tag:blogger.com,1999:blog-85205492011-04-21T22:46:14.856+01:00<b>II SÉRIE</b><br>Coleccionei (mas já parei) erros de português: erros ortográficos, ignorâncias, infelicidades, gralhas graves, dislexias, estrangeirices e um ou outro cromo fora de colecção só para desenjoar. Porquê? Porque o português possui regras formais, tanto mais importantes quanto maiores as audiências, pelo que dou especial atenção aos erros de grande difusão. Caso tenha cromos para esta colecção, porque é que não começa a sua obsessão também?Obsecado [sic]noreply@blogger.comBlogger4621100tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-14708341023148320632008-04-07T04:44:00.001+01:002008-04-07T04:44:35.481+01:00

22-Mar-2008. www.tvi.pt, enviado pelo amigo Carlos Medina Ribeiro, do blogue Sorumbático, o meu maior fornecedor de cromos para uma colecção que termina aqui (procurem o livro). Até sempre, amigos, um abraço.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-90548123726961080602008-04-07T04:34:00.001+01:002008-04-07T04:34:16.704+01:00

05-Mar-2008. Diário de Notícias, notícia assinada por Licínio Lima, que escreveu três vezes "facha" e apenas duas "faixa". De que região será este jornalista, que deve ter escrito como fala?

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-43009550983276325762008-04-07T04:31:00.001+01:002008-04-07T04:31:10.871+01:00

04-Mar-2008. Diário de Notícias, enviado por uma amiga.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-9314505568764980632008-04-07T04:29:00.002+01:002008-04-07T04:46:15.051+01:00

01-Mar-2008. Jornal Expresso, reportagem assinada por Cândida Santos Silva.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-22273955174463131122008-04-07T04:27:00.001+01:002008-04-07T04:27:20.063+01:00

25-Fev-2008. www.tsf.pt. No dia em que "milhar" for feminino, retiro este cromo à colecção.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-68892290118665946642008-04-07T04:25:00.001+01:002008-04-07T04:25:03.456+01:00

15-Fev-2008. Loja na Av. Almirante Reis, Lisboa, enviado por um amigo.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-53770307212340257632008-04-07T04:22:00.001+01:002008-04-07T04:22:39.866+01:00

10-Fev-2008. Sumo de fruta espanhol Don Simón, enviado por um amigo. Neste caso, a fruta é a "tangarina" [sic], erro de simpatia com o termo espanhol correspondente mandarina.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-30868757859162484442008-03-21T14:37:00.025Z2008-03-21T14:51:57.900Z

08-Fev-2008. Primeira página do jornal O Primeiro de Janeiro, vista na televisão, pelo que não posso garantir que tenha saído assim para a rua.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-28966913222861811752008-03-21T14:37:00.024Z2008-03-21T14:50:24.436Z

04-Fev-2008. Folheto das lojas Ocaofa-Ocasião do Sofá. Vale a pena ler de vez em quando um texto da qualidade deste, para depois se poder dar o devido valor aos bons redactores e escritores.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-2785643148295815952008-03-21T14:37:00.021Z2008-03-21T14:47:02.826Z

04-Fev-2008. Email recebido da Rede 4, uma marca da Optimus. "Quadruplica" é a forma correcta. Aproveito, já que se trata da Optimus, para referir um erro que tem aparecido num anúncio seu recente, e que passo a transcrever: "muitos mais concertos" - devia ser "muito mais concertos" porque a primeira palavra é um advérbio, portanto invariável.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-83906208385099128572008-03-21T14:37:00.019Z2008-03-21T14:45:33.108Z

29-Jan-2008. Lojas de videojogos Game, que bons cromos me têm dado, obrigado.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-12000301817405819082008-03-21T14:37:00.018Z2008-03-21T14:45:00.005Z

10-Fev-2008. Badana da contracapa do livro Pai em Construção, de Francisco Abelha, editora Verso da Kapa. A frase "pai de dois filhos, cujo investimento na sua educação tenta rentabilizar..." está mal construída, porque não são os "dois filhos" que possuem o "investimento na sua educação". O problema é este pronome "cujo", simultaneamente relativo e possessivo, sempre difícil de dominar.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-58884468646085500002008-03-21T14:37:00.017Z2008-03-21T14:42:39.790Z

09-Fev-2008. DVD Alice no País das Maravilhas, da Disney. "Estás a ver" o erro?

Obsecado [sic]noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-29099446004935658812008-03-21T14:37:00.016Z2008-03-21T14:42:01.783Z

08-Fev-2008. Primeira página do jornal 24Horas. "Apreensões caíram mais de 100 por cento" só pode ser matemática de jornalista que não quer saber de matemática.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-72839883373541795742008-03-21T14:37:00.001Z2008-03-21T14:37:03.640Z

26-Jan-2008. Anúncio online da Play65.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-23837465470149923012008-03-21T14:32:00.002Z2008-03-21T14:40:51.796Z

24-Jan-2008.www.eme.pt, Editorial do Ministério da Educação, que publica compilações de exames simultaneamente muito procuradas e impossíveis de encontrar nas livrarias. Felizmente, pode-se encomendar online, se se conseguir decifrar (e ter paciência para) a linguagem burocrática, como ilustra este cromo. Podiam dizer a mesmíssima coisa apenas com "Portes:3,50€ para encomendas de valor inferior

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-63274502835224159782008-03-05T14:19:00.001Z2008-03-05T14:19:31.318Z

23-Jan-2008. www.emprego.pt, enviado por um amigo. "Acerca de 5 anos atrás" [sic]... O erro é o uso da locução adverbial "acerca de" por homofonia com o grupo verbal "há cerca de". Mas há ainda outro erro: a redundância do uso do advérbio "atrás", porque "há... anos" é suficiente para se referir um tempo passado.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-20017252821778170592008-03-05T14:12:00.001Z2008-03-05T14:12:31.088Z

23-Jan-2008. Embalagem de pentes Aya, enviada por uma amiga.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-74314413122497233372008-02-27T13:55:00.003Z2008-02-27T13:55:52.238Z

18-Jan-2008. Hipermercado Jumbo, enviado por uma amiga.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-74428685206206857822008-02-27T13:55:00.001Z2008-02-27T13:55:25.115Z

16-Jan-2008. www.sol.pt, enviado por um amigo. É favor ler este cromo respeitando as vírgulas que se vêem, e só essas.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-45098307475383543302008-02-27T13:53:00.001Z2008-02-27T13:53:33.717Z

15-Jan-2008. Zona do Intendente, Lisboa, enviado por um amigo.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-73201586591314005622008-02-25T23:01:00.001Z2008-02-25T23:01:16.164Z

15-Jan-2008. www.pixmania-pro.com.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-51277325423518744822008-02-21T23:45:00.001Z2008-02-21T23:45:40.139Z

03-Nov-2007. Embalagem de rolos de cozinha da marca portuguesa (mas com vergonha de o ser) Renova. Repare-se no feito notável de conseguir escrever "absorbente" (espanhol) e "absorvente" duma só vez, tendo para o efeito a Renova inventado uma nova letra, o "?" - leia-se "bê-vê" e desculpe-se ainda não existir em caracteres de computador.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-66195703256764451812008-02-21T21:20:00.001Z2008-02-21T21:20:22.479Z

15-Jan-2008. ...os Açores, segundo o jornal Público. Como é possível?

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-74321836241689658272008-02-20T13:55:00.001Z2008-02-20T13:55:46.989Z

15-Jan-2008. Jornal Público. Qual é, segundo este jornal, a segunda melhor (ou a mais bela, para o jornal é a mesma coisa) ilha do mundo? Vá dando os seus palpites, que amanhã mostro a resposta.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-64644076596485539372008-02-20T13:46:00.001Z2008-02-20T13:46:38.687Z

15-Jan-2008. Loja da cadeia espanhola Women'Secret, no centro comercial Alegro, Alfragide.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-18404210834026034132008-02-18T01:23:00.001Z2008-02-18T01:23:38.880Z

15-Jan-2008. "Saldos hasta el 40%" [sic], um misto de português e espanhol visto numa loja Geox, marca italiana, no Centro comercial Alegro, em Alfragide, propriedade da empresa francesa Auchan. Em que país estamos, afinal?

Obsecado [sic]noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-1796793620834702792008-02-18T01:19:00.002Z2008-02-18T21:38:16.425Z

11-Jan-2008. Loja do Cidadão, centro comercial Odivelas Parque. Como todos aprendemos na escola, a letra s entre vogais lê-se sempre z. Como se deveria então escrever correctamente? Segundo o Ciberdúvidas, o Acordo de 1945 diz que é "multisserviços", mas o uso popular também consagrou o uso do hífen: "multi-serviços". Ora segundo o Google, na Web há 8300 ocorrências de "multiserviços", 4070 de

Obsecado [sic]noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-30917226404192702882008-02-14T11:23:00.001Z2008-02-14T11:23:06.482Z

11-Jan-2008. Revista PC World, editada em Portugal pela Beprofit. Podemos rir-nos de "gadjets" [sic], mas existirá alguma tradução satisfatória para "gadget"?

Obsecado [sic]noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-44639921544771633112008-02-14T11:07:00.001Z2008-02-14T11:07:57.387Z

10-Jan-2008. Jornal Público, enviado por um amigo.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-40600087418202915542008-02-13T12:06:00.001Z2008-02-13T12:06:29.168Z

09-Dez-2007. Sumo de frutas MySmoothie, enviado por um amigo, a quem passo a palavra: "Pacotiñ/nho de z/sumo... Qué/O que é que hacer/se faz al/ao responsable/sável por una/uma barbaridad(e) des(t)as?"

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-24383357004455684262008-02-13T11:12:00.001Z2008-02-13T11:12:14.144Z

10-Set-2007. Hipermercado E. Leclerc, Amora, concelho do Seixal, enviado por um amigo. Querendo fazer como o Jumbo, que dá desconto imediato, e como o Continente, que dá talão-desconto válido a partir do dia seguinte, o E. Leclerc consegue dar um "desconto imediato no dia seguinte" [sic].

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-11999094256600261342008-02-12T14:08:00.001Z2008-02-12T14:08:31.517Z

07-Set-2007. Mais um pormenor da embalagem de arroz Gallo, enviada por um amigo. Neste cromo pode ver-se melhor como o "portugliano" não é puro e está atacado de espanhol. Portanto, é mais um "portugliañol".

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-59039369852658341622008-02-12T14:04:00.001Z2008-02-12T14:04:59.249Z

07-Set-2007. Embalagem de arroz Gallo, enviada por um amigo. Primeiro cromo nesta colecção de "portugliano", mistura de português e italiano.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-81068922831840638522008-02-11T01:06:00.001Z2008-02-11T02:47:46.019Z

13-Jul-2007. Verso de embalagem de batatas fritas dos restaurantes McDonalds, enviado por um amigo. Acossada pelos ventos potencialmente fatais do ciclone "saudável", a McDonalds tenta limpar o sal e a gordura da sua imagem, e passa a apresentar informação nutricional, para que os seus clientes possam tirar as suas próprias conclusões. Ora, perante esta "informação", eu sei bem que conclusão é

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-40134655852431623372008-02-11T00:51:00.001Z2008-02-11T00:51:54.938Z

14-Mar-2004. Jornal de Angola, enviado por um amigo, que o recebeu de um amigo.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-50690211221305159212008-02-07T22:09:00.001Z2008-02-07T22:09:08.059Z

18-Abr-2007. Hipermercado E. Leclerc, na Amora, concelho do Seixal, enviado por um amigo.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-17355386729699357142008-02-06T16:59:00.001Z2008-02-06T16:59:45.008Z

02-Jun-2006. Anúncio de imprensa ao produto Diluba, enviado por um amigo. Diluba, o medicamento milagroso... afinal não é um medicamento, afinal só faz perder peso se se deixar de comer, afinal é vendido por uma empresa sobejamente conhecida da DECO pelas sua comunicação exagerada e ilegal e, no caso deste produto, completamente sem sentido.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-29899249259182886762008-02-06T16:57:00.001Z2008-02-06T16:57:04.818Z

02-Jun-2006. Anúncio de imprensa ao produto Diluba, enviado por um amigo. Diluba, o medicamento milagroso que acaba com gravidezes e que faz exercício físico por si.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-40070122535669410982008-02-06T16:53:00.001Z2008-02-06T16:53:18.434Z

02-Jun-2006. Anúncio de imprensa ao produto Diluba, enviado por um amigo. Diluba, o medicamento milagroso que faz desaparecer o seu ventre.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-11628699529744017082008-02-05T18:20:00.001Z2008-02-05T18:20:40.335Z

10-Jan-2008. Postal ilustrado da espanhola Edicards, que no interior ainda avisa dos "trambulhões" [sic] que vêm a seguir.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-21292642250444955052008-02-05T14:18:00.001Z2008-02-05T14:18:04.535Z

09-Jan-2008. Documentação recebida da Novis, marca da Sonaecom. Só pode ter sido um brasileiro quem escreveu esta morada - pela abreviatura de "edifício", pelo termo inglês "telesales", pelo uso da numeração árabe em vez da romana para o ordinal do rei.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-80493258790097296972008-02-04T18:05:00.001Z2008-02-04T18:05:06.635Z

04-Jan-2008. Livro O Françês [sic] Tal Qual Se Fala, Clássica Editora. Um verdadeiro clássico... Juro que vi este livro à venda, juro que o erro está escarrapachado na capa, na lombada e na contracapa, juro que a capa até está assinada por "Tiago Oliveira, designer gráfico da editora", juro que, se tivesse descoberto esta pérola há dois anos e tal, teria dado outro título a este blogue.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-51892295716012774602008-02-04T13:53:00.001Z2008-02-04T14:24:09.886Z

01-Jan-2008. Lei n.º 37/2007, de 14 de Agosto, que entrou em vigor no Ano Novo. Já reli esta lei uma dezena de vezes (a sério), e de cada vez surgem-me novas dúvidas, tantos buracos de interpretação ela tem. Alguns desses buracos têm sido discutidos em público, nomeadamente a sujeição dos casinos à lei e a certificação dos equipamentos extractores de fumo. Como é que é possível que uma lei, que

Obsecado [sic]noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-86520921763308233082008-02-01T04:38:00.001Z2008-02-01T04:38:32.369Z

24-Dez-2007. Livro O Silêncio das Almas, editora portuense A Esfera do Caos. Seria de esperar que, num livro, a capa fosse objecto de tanta ou mais atenção e revisão que o miolo, mas não foi este o caso, já que há aqui uma vírgula estacionada em local proibido.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-68628951652928694242008-01-29T11:37:00.001Z2008-01-29T11:37:11.011Z

26-Dez-2007. canvas.foto.com, enviado por um amigo. Série de seis cromos, que afinal eram sete. Ou já não sei contar, ou foi da pancada de levar com tanto erro junto.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-78006178355659134132008-01-29T11:33:00.005Z2008-01-29T11:33:40.990Z

26-Dez-2007. canvas.foto.com, enviado por um amigo. Série de seis cromos.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-87317163164622510082008-01-29T11:33:00.003Z2008-01-29T11:33:36.043Z

26-Dez-2007. canvas.foto.com, enviado por um amigo. Série de seis cromos.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-8524031959089640332008-01-29T11:33:00.001Z2008-01-29T11:33:12.543Z

26-Dez-2007. canvas.foto.com, enviado por um amigo. Série de seis cromos.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-42558864383279811092008-01-29T11:31:00.005Z2008-01-29T11:31:44.887Z

26-Dez-2007. canvas.foto.com, enviado por um amigo. Série de seis cromos.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-36632887637128499482008-01-29T11:31:00.003Z2008-01-29T11:31:43.837Z

26-Dez-2007. canvas.foto.com, enviado por um amigo. Série de seis cromos.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-33498881119737933952008-01-29T11:31:00.001Z2008-01-29T11:31:21.446Z

26-Dez-2007. canvas.foto.com, enviado por um amigo. Série de seis cromos. Se isto é crime, então prenda-se o criminoso.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-75859797521242612132008-01-29T11:10:00.001Z2008-01-29T11:41:28.178Z

24-Dez-2007. Livro Uma Questão de Beleza, das Publicações Dom Quixote. Parece que optar por usar "por que" em vez de "porque" é uma opção de cada editora. No caso da Dom Quixote e da Oficina do Livro, a opção é usar sempre "por que", ainda que, como é tão óbvio neste cromo, se devesse usar o advérbio interrogativo "porque".

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-26366761054460668702008-01-28T12:32:00.001Z2008-01-28T12:32:47.354Z

21-Dez-2007. www.sol.pt, enviado por um amigo. "Reduzir ao máximo" [sic] ou reduzir ao mínimo?

Obsecado [sic]noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-52070272947757449372008-01-27T22:31:00.001Z2008-01-27T22:31:02.730Z

18-Dez-2007. Hipermercado E. Leclerc, Bobadela, concelho de Loures.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-54254469784096129962008-01-25T21:53:00.001Z2008-01-25T21:53:12.794Z

15-Dez-2007. T-shirt da empresa Cão Azul, usada pelo seu "relações públicas" Nuno Markl no programa "Operação Triunfo", da RTP. A frase é famosa e tantas vezes já a ouvimos que somos capazes de ouvir a pausa entre as duas palavras, pausa essa que devia ter sido transcrita na forma de uma vírgula, ainda por cima porque o "pá" tem a função de vocativo (o nome pelo qual chamamos alguém), o qual

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-49792575842193170572008-01-25T21:15:00.001Z2008-01-25T22:08:48.617Z

11-Dez-2007. www.tsf.pt, enviado por um amigo. Mas agora estamos na época das confusões eminente/iminente, é?

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-79786410905356496672008-01-24T00:07:00.001Z2008-01-24T00:16:28.164Z

11-Dez-2007. Sítio da rádio TSF, enviado por um amigo. Lendo só o título, fiquei com a ideia de que o Medvedev é que queria ser primeiro-ministro.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-80025374185068966192008-01-24T00:01:00.001Z2008-01-24T00:01:36.480Z

07-Dez-2007. Jornal Público, enviado por um amigo.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-86650585047244354762008-01-23T02:40:00.001Z2008-01-23T02:40:43.927Z

06-Dez-2007. Loja Box, anexa ao hipermercado Jumbo, Alfragide.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-62108384406536217142008-01-22T12:46:00.001Z2008-01-22T12:46:46.220Z

06-Dez-2007. A mesma loja Media Markt, Alfragide. Abro uma excepção à regra de já não coleccionar faltas de acentos, mas este merece ser referido porque andava nas costas de todos os empregados da loja, e muitas e muitas dezenas eles eram.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-85150490657870752072008-01-21T22:14:00.001Z2008-01-21T22:14:44.503Z

06-Dez-2007. Loja Media Markt, Alfragide. Tanta gente no dia da inauguração, tanta gente para ver tanto erro neste cartaz à entrada.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-30756511417592458572008-01-18T14:23:00.001Z2008-01-18T14:23:51.866Z

02-Dez-2007. Jornal Mundo à Sexta, filho do Público e d'A Bola. A jornalista Maria Lopes, que assina o erro, é com certeza fã do filme Blade Runner - Perigo Eminente.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-46971189625449346892008-01-18T04:18:00.001Z2008-01-18T04:18:04.183Z

02-Dez-2007. Folheto de uma raspadinha SMS do Lipton Ice Tea, da Unilever. Porque não há nada de borla, estas raspadinhas têm sempre um retorno negativo para quem nelas joga, isto é, fica mais caro o custo do SMS enviado do que o valor do prémio que poderá sair, multiplicado pela probabilidade de sair. Na prática, esta raspadinha é mais uma fonte de receita para a Unilever, como se já não

Obsecado [sic]noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-44225793861380352762008-01-17T16:27:00.001Z2008-01-18T00:53:55.022Z

01-Dez-2007. Capa do livro "Por que [sic] Adoptámos Maddie", editora Oficina do Livro, propriedade de um fundo de capital de risco. Agora que chegou às capas dos livros, desisto? Desistimos? Manda-se os gramáticos (só portugueses, brasileiros não) alterar as suas gramáticas e pronto?

Obsecado [sic]noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-36416609483195027142008-01-17T13:23:00.001Z2008-01-17T13:23:52.322Z

30-Nov-2007. Notícia escrita pela Lusa, publicada em www.diariodigital.pt.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-81257159766910893262008-01-15T18:21:00.001Z2008-01-15T18:21:45.172Z

30-Nov-2007, madrugada. Anúncio de TV. "Envía... al" [sic], mas passou na SIC ou na TVI, que o que interessa é facturar, seja com que for.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-7841414190000662662008-01-15T08:16:00.001Z2008-01-15T08:16:03.018Z

29-Nov-2007. www.sol.pt, enviado por um amigo. Não há outra maneira possível de ler a frase do cromo: a rapariga foi violada "graças à actuação" de uma ONG. Este é mais um exemplo de como a falta de uma vírgula altera fatalmente o sentido do discurso.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-76529221441915382962008-01-14T13:57:00.001Z2008-01-14T13:57:23.705Z

28-Nov-2007. "Somos todos fnackianos" [sic], nova assinatura das lojas Fnac. Gosto da Fnac, e até poderia deixar que me chamassem "fnaquiano", mas "fnackiano" nunca!

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-17836325107067970702008-01-14T06:49:00.001Z2008-01-14T06:49:06.375Z

29-Nov-2007. SIC Notícias. Eis como a diferença (ou a semelhança) entre discriminar e descriminar pode levar a assumir que estes senhores feirantes querem continuar incriminados, quiçá a contar com uma futura relaxante estadia em pensão completa num hotel-prisão de 5 estrelas...

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-77937911401987643342008-01-11T01:50:00.001Z2008-01-11T01:50:20.941Z

26-Nov-2007. "Já Ká Conta" [sic], a conta para jovens do banco espanhol Santander. Este banco chegou atrasado ao jogo: há mais de um ano, já tínhamos o "keres voar?" do BCP e o "abre a tua konta" da CGD. Só gostaria de saber o porquê do abuso da letra K pelos jovens de hoje.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-82717295182088566662008-01-10T04:08:00.001Z2008-01-10T04:08:53.380Z

25-Nov-2007. www.fnac.pt e muitos outros sítios, mas visto pela primeira vez na capa da edição nacional em VHS do filme Blade Runner - Perigo Iminente, e como esse é o cromo que eu mais adorava ter nesta colecção e não consigo arranjá-lo!

Obsecado [sic]noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-50278793591772314272008-01-09T01:02:00.001Z2008-01-09T01:02:10.649Z

21-Nov-2007. Título no jornal Público, enviado por um amigo. Bastava uma vírgula, mas melhor ainda era reescrever o título, para não se pensar que os deputados da Nação andaram a pensar num aeroporto mesmo à sua porta.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-21993402560647364332008-01-08T12:04:00.001Z2008-01-08T12:04:33.178Z

19-Nov-2007. Anúncio de imprensa da Opel. Pareceu-me logo que havia erro neste anúncio, mas como não sou académico, tive de ir procurar se era mesmo assim. Felizmente o Ciberdúvidas tem a resposta cabal, aqui. O correcto é "quanto mais km tiver", ainda que pareça estranho.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-44578994089148292442008-01-07T13:28:00.001Z2008-01-07T13:28:29.479Z

19-Nov-2007. Revista Hipersuper, para profissionais dos supermercados. "Inter-viu" ou "inter-veio"? A resposta vai-se buscar ao próprio verbo a conjugar: "inter-ver" ou "inter-vir"?, ver/viu ou vir/veio? (Os hífenes são só para destacar o prefixo do verbo original.)

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-4720731675275342642008-01-05T23:07:00.001Z2008-01-05T23:07:06.360Z

17-Nov-2007. Hipermercado Jumbo, Alfragide. O hipermercado é francês, tal como o seu director. S'il vous plaît, prenez note:Decreto-Lei n.º 150/87, de 30 de Março - artigo 10.º: Em actos públicos a Bandeira Nacional [...] poderá ser suspensa em lugar honroso e bem destacado, mas nunca usada como decoração, revestimento ou com qualquer finalidade que possa afectar o respeito que lhe é devido.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-67086703014520076332008-01-04T05:19:00.001Z2008-01-04T05:19:52.769Z

17-Nov-2007. Hipermercado Jumbo, Alfragide.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-56884866477381156572008-01-03T12:47:00.001Z2008-01-03T12:47:13.123Z

14-Nov-2008. Nova loja Fnac em Alfragide.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-44535709979036090752008-01-02T12:46:00.001Z2008-01-02T12:46:09.293Z

12-Nov-2008. Para primeiro cromo publicado em 2008, verso da caixa do jogo O Primeiro da Classe, da espanhola Falomir, à venda na espanhola El Corte Inglés. Transcrevo algumas preciosidades de portunhol, sem mais comentários:- "um recurso didático de primeira ordem para conseguir que os seus filhos aprendam e assimilem com exito uma boa parte dos ensinamentos programados nos ciclos educativos"-

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-78440459381562923572007-12-28T22:28:00.001Z2007-12-28T22:30:53.336Z

13-Nov-2007. Hipermercado Continente, Seixal, enviado por um amigo. "Baked beans" [sic] são melhores do que feijão cozido porque com feijão estrangeiro não libertamos ruidosamente metano para a atmosfera, e o Continente sabe disso.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-53161399950152074572007-12-26T23:55:00.001Z2007-12-26T23:55:49.188Z

12-Nov-2007. Anúncio de imprensa, enviado por um amigo.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-54604311484541217412007-12-24T02:10:00.001Z2007-12-24T02:10:15.994Z

12-Nov-2007. Livro Piratologia, editora Livros Horizonte. Porque não traduziram para "Grandes Bancos da Terra Nova", o nome português dessa ilha canadiana?

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-63315719580352996822007-12-22T12:11:00.001Z2007-12-22T12:11:06.317Z

12-Nov-2007. Este é um cromo-anexo aos dois anteriores. Quem é que foi o revisor que deixou passar em claro os erros de tradução do livro Guinness World Records 2008, edição portuguesa da espanhola D. Quixote (parece que vai voltar a ser portuguesa)? Pois, agora está explicado.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-64426404394465823592007-12-21T22:32:00.001Z2007-12-21T22:32:12.255Z

12-Nov-2007. Ainda a edição portuguesa do Guinness World Records 2008. Agora é o recorde de duas pessoas, sentadas num estúdio de rádio, que passaram "fragmentos de 54 estúdios de rádio". Nesta nem consigo descobrir qual seria a expressão original. Mais uma, da tradutora cujo nome já sabemos, que não foi apanhada pela revisora, cujo nome vamos saber já de seguida.º

Obsecado [sic]noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-84852515366249281642007-12-19T04:12:00.001Z2007-12-19T04:15:23.467Z

12-Nov-2007. Livro Guinness World Records 2008, edição portuguesa da espanhola D. Quixote. Lemos: Michael Jackson, com Thriller, detém o recorde para o "melhor álbum de vendas" [sic]. Para o quê?! O que é um "álbum de vendas"? Talvez a solução do enigma esteja na expressão original inglesa: "best selling album" - o álbum mais vendido. Inépcia da tradutora Ana Maria Guedes, que oxalá seja um

Obsecado [sic]noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-13429106705425416912007-12-17T02:22:00.001Z2007-12-17T02:29:23.170Z

12-Nov-2007. Ainda o livro dos cromos anteriores: Matemática Aplicada às Ciências Sociais, para o 10.º/11.º Ano, de Elisabete Longo e Isabel Branco, professoras do liceu, com revisão científica do Professor Doutor Jaime Carvalho e Silva, publicado pela Texto Editora. É um cromo genuíno para esta colecção, e até vem na mesma página do exercício que aqui reproduzi."Marquis" é marquês e não faz

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-45317469796938743292007-12-14T02:09:00.001Z2007-12-14T02:14:17.963Z

(Continuação do cromo anterior) Aqui está a segunda parte do exercício (desculpe, reparou que o termo usado é "actividade"?). O grau de dificuldade continua a ser o mesmo, ou seja, entre o mínimo e o nulo, passando sempre pelo ridículo: veja a articulação entre as duas últimas perguntas - a minha resposta à 1.7 seria "Não há vencedor por maioria absoluta pk a stora eskreveu na 1.6 k foi

Obsecado [sic]noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-87246114116436908552007-12-13T04:23:00.001Z2007-12-13T04:25:14.451Z

12-Nov-2007. Segundo cromo desta série, em que novamente lhe vou pedir que adivinhe em que ano da escolaridade os alunos têm de se bater com um complicado exercício, desta vez de matemática. Como este cromo vai ter duas partes, não lhe vou dar já a resposta. Só lhe prometo que vai querer reler o cromo quando souber a verdade, tal vai ser a sua estupefacção! Entretanto, aceitam-se palpites... (

Obsecado [sic]noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-16588775551638781272007-12-12T01:18:00.001Z2007-12-12T04:03:02.276Z

10-Nov-2007. Correio da Manhã, crónica de Emídio Rangel.Actualização menos de 3 horas depois: Ai, ai. Este cromo tem de ser rasgado. Afinal a forma "ermita" está correcta. Embora a responsabilidade pela distracção seja só minha, a "culpa" é do "Inimigo Público". Desenvolvimento nos comentários, e obrigado ao amigo que rapidissimamente descobriu o erro do erro.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-18323752049047139602007-12-11T03:24:00.001Z2007-12-11T03:24:27.437Z

10-Nov-2007. Quadro escolar com "Imans magnéticos" [sic], de uma tal Leonard, que anunciou no folheto dos hipermercados Continente. Espero que este quadro também sirva para os pais explicarem aos filhos o que são pleonasmos, além de que o plural de íman (com acento) é ímanes (seis letras).

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-44639537745426425192007-12-07T01:05:00.001Z2007-12-07T01:05:33.374Z

09-Nov-2007. Notícia do jornal Público, enviada por um amigo. Eis como evolui a língua: o termo evacuar costumava significar apenas esvaziar ou abandonar (aplicando-se a locais), e é assim que ainda está dicionarizado; mas agora, sem dúvida por tradução preguiçosa do termo inglês "to evacuate", também significa retirar, deslocar (aplicando-se a pessoas). Ainda é erro? Formalmente é, e por isso

Obsecado [sic]noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-22214625189044861072007-12-04T00:15:00.001Z2007-12-04T00:15:03.673Z

06-Nov-2007. Máquina de venda automática de café, propriedade de uma tal Donuri, Lda., vista no Hospital de Santa Maria, Lisboa. (E qual é o problema? Afinal todos percebemos espanhol, certo?)

Obsecado [sic]noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-25227732526802722532007-12-03T02:54:00.001Z2007-12-03T02:54:51.779Z

02-Nov-2007. Bazar 2 M's [sic, para que é o apóstrofe?], Centro Comercial da Portela. Com tudo a 1 euro, você "rise" [sic] de quê?

Obsecado [sic]noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-60669215540699643982007-12-01T02:52:00.001Z2007-12-01T02:52:50.444Z

02-Nov-2007. Ainda as lojas americanholas Gamestop. Ao fundo, os produtos que são "novidad" [sic]. Assim mesmo, um belo exemplar de portunhol, misto de "novidade" e "novedad".

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-11613817371352919642007-11-30T04:24:00.001Z2007-11-30T04:24:35.967Z

02-Nov-2007. Cartaz nas lojas americanas-via-Espanha Gamestop, incluindo a de "Lourhes" [sic]. Como a foto ficou má, vou transcrever o texto, sem mais comentários: "A nova PSP Slim da SONY chega no principio de Setembro. A nova versão é 19% mais fina e pesa menos 35%, continuará utulizar UMD, carrega muito mas repido, é compativel com TV Bravia, poderá levar Blu Ray e utilizar-se como comando

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-31623973978685926872007-11-30T04:16:00.001Z2007-11-30T04:18:57.311Z

29-Out-2007. Cartaz publicitário do empreendimento imobiliário Chiado XXI, promovido pela Temple, do milionário Vasco Pereira Coutinho. Se o Sr. Benvindo estiver a ler isto, por favor dirija-se ao Chiado, estão a chamá-lo.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-31437462470982873712007-11-29T12:54:00.001Z2007-11-29T12:54:46.396Z

06-Nov-2007. Cartaz de um passatempo de Natal promovido pela Civilização Editora (grupo Lamares/Moura Bessa/Bulhosa/Dorling Kindersley/eu sei lá). Não é só a Civilização que dá prémios, aqui também damos: o comentador que der a interpretação mais plausível para a mecânica do passatempo, baseado na frase incompreensível do cartaz, receberá em casa um livro, cortesia do amigo Carlos Medina

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-66530497511214659912007-11-28T11:04:00.001Z2007-11-28T11:04:01.858Z

31-Out-2007. www.hi5.com, muito popular site entre os adolescentes, automaticamente servido em Português quando visto em Portugal. Como mostra a amostra, a qualidade da tradução é abominável; irão as crianças utilizam o site estar ciente de que, triste como este pensamento pode ser? (Maybe Hi5 usa ferramentas de tradução do Google, tal como eu fiz para traduzir em Português este texto que eu

Obsecado [sic]noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-22133692867427603062007-11-27T02:29:00.001Z2007-11-27T02:29:50.750Z

30-Out-2007. www.gamestop.pt, sítio da filial portuguesa, integrada na espanhola, da maior cadeia mundial de lojas de videojogos, de origem americana.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8520549.post-41288308908610477352007-11-26T02:10:00.001Z2007-11-26T02:10:34.468Z

29-Out-2007. Correio da Manhã, jornalista Tânia Laranjo.

Obsecado [sic]noreply@blogger.com1