Em "portugueis" [sic] não nos entendemos

07-Dez-2006. Página da marca My Guide. Isto é um "sistema do navigacão satelito" [sic]. Os alemães, como os franceses, como os espanhóis, não nos devem ter muito em conta, para julgarem que engolimos tudo o que nos atirarem para a frente dos olhos, sem nos queixarmos.

PS E em "portugueis" [sic] me despeço por este ano. Foram 393 cromos em 2006, mais ou menos o ritmo dos anos anteriores. Para 2007 continuarei a aumentar esta colecção, com a promessa de (ter de) ser ainda mais selectivo por causa da quantidade cada vez maior de erros que me chegam. Se em 2006 deixei de atender a gralhas inofensivas, para 2007 vou começar a ignorar também algumas faltas de acentos. Não deixam de ser erros, eu sei, mas esta colecção não pode ser exaustiva, sob pena de serem os leitores a ficar exaustos. Vou continuar a apontar alguns grandes momentos de manipulação da língua pelos mestres do marketing nacional, e espero ainda colocar algumas curiosidades linguísticas sem terem nada a ver com erros. Boas entradas!