II SÉRIE Coleccionei (mas já parei) erros de português: erros ortográficos, ignorâncias, infelicidades, gralhas graves, dislexias, estrangeirices e um ou outro cromo fora de colecção só para desenjoar. Porquê? Porque o português possui regras formais, tanto mais importantes quanto maiores as audiências, pelo que dou especial atenção aos erros de grande difusão. Caso tenha cromos para esta colecção, porque é que não começa a sua obsessão também?
Oh my god!
31-Out-2007. www.hi5.com, muito popular site entre os adolescentes, automaticamente servido em Português quando visto em Portugal. Como mostra a amostra, a qualidade da tradução é abominável; irão as crianças utilizam o site estar ciente de que, triste como este pensamento pode ser? (Maybe Hi5 usa ferramentas de tradução do Google, tal como eu fiz para traduzir em Português este texto que eu escrevi em Inglês).
0 comentário(s)
Deixe o seu comentário!
<< Página de entrada