Eles "pensão" [sic]

01-Fev-2007. Canal Fox Life. Como é possível dar este erro? Como é possível uma pessoa adulta (acho eu), profissional da tradução e da legendagem (acho eu) dar este erro? Nem por distracção é admissível.