Desce, vocativo, desce!

03-Fev-2007. Publicidade do BES, feita pela Euro RSCG ou pela McCann Erickson. Dois erros a apontar nesta campanha: primeiro, a não colocação obrigatória do vocativo entre vírgulas. Tem de ser "Desce, Euribor, desce", até porque as vírgulas só assinalam as pausas que naturalmente já damos ao pronunciar a frase.
Segundo erro é ouvirmos, nos anúncios da rádio e da TV, "euríbor" (tónica na penúltima sílaba) em vez de "euribôr" (tónica na última sílaba). Dizer "euríbor", à inglesa, só se a mula do anúncio fosse inglesa. Como não vamos assumir tanta presunção, digamos "euribôr" como todos os outros vocábulos da língua terminados em "-bor"; por exemplo (tirado da Mordebe, excelente para estas pesquisas): alambor, dissabor, sensabor, talambor, labor, rubor, sabor, tambor.