"Subescrever" [sic]

09-Fev-2007. www.poweron.pt. Queria mudar de computador e vim ter a esta loja. Assim que me convidaram a "subescrever" [sic] a "newsletter", saí logo. Embora a forma "subescrever" até possa parecer razoável na sua formação, o termo correcto escreve-se "subs-" porque vem directamente do latim e nunca evoluiu. A divisão silábica do termo correcto é subs-cre-ver (três sílabas), em vez das quatro sílabas de su-bes-cre-ver, o que significa que há diferença na pronúncia de um termo e do outro. Mas é verdade que cada vez mais ouço dizer "subscrever" como se tivesse quatro sílabas.