"Muitas das milhares de pessoas" [sic]

12-Nov-2006. Blogue do Provedor do Leitor do Público. Pode-se dizer "muitas das milhares de pessoas"? Não, porque logo à partida não se pode dizer "as milhares", já que milhar é masculino. Tenho duas hipóteses de correcção:
1. "Muitas dos milhares de pessoas", com um subentendido pelo meio: "muitas pessoas dos milhares de pessoas". Não gosto, é uma frase mal construída, com redundâncias, e talvez por isso não esteja de todo correcta.
2. "Muitos dos milhares de pessoas". Formalmente inatacável, mas tem um problema: tem de ser mais que um milhar de pessoas. Se o autor queria referir-se a "muitas pessoas" mas menos que mil, então ou voltamos à primeira hipótese ou o melhor é reescrever completamente a frase.