Erro afins

11-Mar-2007. Aviso em máquina de venda de tabaco. Dois erros na última frase:
1. "pede para que" em vez de "pede que";
2. "afim de" (que significa "parecido com") em vez de "a fim de" (locução prepositiva que significa "para").