II SÉRIE Coleccionei (mas já parei) erros de português: erros ortográficos, ignorâncias, infelicidades, gralhas graves, dislexias, estrangeirices e um ou outro cromo fora de colecção só para desenjoar. Porquê? Porque o português possui regras formais, tanto mais importantes quanto maiores as audiências, pelo que dou especial atenção aos erros de grande difusão. Caso tenha cromos para esta colecção, porque é que não começa a sua obsessão também?
"Aprovei-te" [sic]
09-Mar-2007. Cartaz na montra de uma loja Gigashopping, Lisboa. Há uma canção de 1992, interpretada pela Dina, que tem como refrão: "Peguei, trinquei e meti-te na cesta, [...] Provei e perdi o juízo". Até ganhou o festival da canção e foi à Eurovisão, onde ninguém deu por elas (pela canção e pela Dina, pequenina). Na letra da canção bem podia caber a forma verbal "aprovei-te", que significa "foste aprovado por mim", e que não tem evidentemente nada a ver com a homófona "aproveite".
É impressão minha, ou eles estão em "ultimos" dias? Megapoupanças das empresas de publicidade em quem sabe escrever português! Que saudades dos tempos em que os textos publicitários eram da autoria de poetas e prosadores. Que saudades da sua capacidade de síntese, da forma como respeitavam o ritmo da língua e a ortografia!
1 comentário(s)
É impressão minha, ou eles estão em "ultimos" dias? Megapoupanças das empresas de publicidade em quem sabe escrever português! Que saudades dos tempos em que os textos publicitários eram da autoria de poetas e prosadores. Que saudades da sua capacidade de síntese, da forma como respeitavam o ritmo da língua e a ortografia!
Deixe o seu comentário!
<< Página de entrada