"Requesitos [sic] legais"

20-Set-2006. Sumo de tomate exclusivo dos supermercados Lidl. Para uma embalagem que vem em 35 línguas mais ou menos, ter apenas um erro, em "requesitos" [sic], é obra, mas não é de saudar. O que é de saudar é que o sumo tenha sido feito de forma "cuidada e esmerada" com "tomates do campo amadurecidos ao sol". Quem já passou por Almeirim e viu os camiões de caixa aberta carregados de tomates, estacionados durante horas, até dias, à espera de vez para descarregarem na fábrica da Compal, sabe bem o que significa "amadurecidos ao sol"!

2 comentário(s)

Comentário de Blogger Alda Serras:

Talvez "apodrecidos ao sol" fosse mais correcto.

16/11/06, 18:25  
Comentário de Blogger Francisco:

Isso deve ter sido mal traduzido. É "cozidos ao sol"...

17/11/06, 21:43  

Deixe o seu comentário!

<< Página de entrada