"Está de oferta" [sic]

13-Nov-2006. Mupi a publicitar a companhia aérea Easyjet. Estar de vs. estar em: é complicado, mas aqui é um caso em que a prática da língua ajuda a distinguir o que fica bem do que fica mal, e este é um caso de espanhol mal traduzido por alguém que não tem prática da língua.

E ainda há o low cost que ficou por traduzir...