II SÉRIE Coleccionei (mas já parei) erros de português: erros ortográficos, ignorâncias, infelicidades, gralhas graves, dislexias, estrangeirices e um ou outro cromo fora de colecção só para desenjoar. Porquê? Porque o português possui regras formais, tanto mais importantes quanto maiores as audiências, pelo que dou especial atenção aos erros de grande difusão. Caso tenha cromos para esta colecção, porque é que não começa a sua obsessão também?
"Está de oferta" [sic]
13-Nov-2006. Mupi a publicitar a companhia aérea Easyjet. Estar de vs. estar em: é complicado, mas aqui é um caso em que a prática da língua ajuda a distinguir o que fica bem do que fica mal, e este é um caso de espanhol mal traduzido por alguém que não tem prática da língua.
0 comentário(s)
Deixe o seu comentário!
<< Página de entrada