Não se retém o talento, não!

07-Jan-2007. Anúncio de imprensa da empresa de consultoria Ideiateca, assinado pela agência raulpina.net. Foi o erro em "hóteis" [sic] que primeiro me cativou a atenção, mas depois tive de ler este texto mais que uma vez para perceber o seu sentido, para perceber a que se referia a "mesma" da última linha. Temos aqui um problema de estilo, porque pode ler-se "na mesma" como uma locução com o significado "ainda assim", ou pode ler-se "na mesma" como "na equipa referida quatro linhas acima". Quer por isso parecer-me que nesta agência também não se reteve o talento de um copywriter que pudesse redigir um texto melhorzinho.