Marquês Marquis

12-Nov-2007. Ainda o livro dos cromos anteriores: Matemática Aplicada às Ciências Sociais, para o 10.º/11.º Ano, de Elisabete Longo e Isabel Branco, professoras do liceu, com revisão científica do Professor Doutor Jaime Carvalho e Silva, publicado pela Texto Editora. É um cromo genuíno para esta colecção, e até vem na mesma página do exercício que aqui reproduzi.

"Marquis" é marquês e não faz qualquer sentido manter o termo em francês, senão andávamos todos errados a falar do mais famoso marquês francês, o Marquês de Sade. Acresce ainda que, segundo o Google Battle, é esmagadoramente mais frequente em Portugal a expressão "sistema educativo" do que a expressão "sistema educacional".