II SÉRIE Coleccionei (mas já parei) erros de português: erros ortográficos, ignorâncias, infelicidades, gralhas graves, dislexias, estrangeirices e um ou outro cromo fora de colecção só para desenjoar. Porquê? Porque o português possui regras formais, tanto mais importantes quanto maiores as audiências, pelo que dou especial atenção aos erros de grande difusão. Caso tenha cromos para esta colecção, porque é que não começa a sua obsessão também?
"Fragmentos de estúdios" [sic]
12-Nov-2007. Ainda a edição portuguesa do Guinness World Records 2008. Agora é o recorde de duas pessoas, sentadas num estúdio de rádio, que passaram "fragmentos de 54 estúdios de rádio". Nesta nem consigo descobrir qual seria a expressão original. Mais uma, da tradutora cujo nome já sabemos, que não foi apanhada pela revisora, cujo nome vamos saber já de seguida.º
1 comentário(s)
Se tivesse trabalhado nas obras a acarretar baldes de cimento, com certeza que já sabia passar os fragmentos.
Deixe o seu comentário!
<< Página de entrada