II SÉRIE Coleccionei (mas já parei) erros de português: erros ortográficos, ignorâncias, infelicidades, gralhas graves, dislexias, estrangeirices e um ou outro cromo fora de colecção só para desenjoar. Porquê? Porque o português possui regras formais, tanto mais importantes quanto maiores as audiências, pelo que dou especial atenção aos erros de grande difusão. Caso tenha cromos para esta colecção, porque é que não começa a sua obsessão também?
O que é um "álbum de vendas" [sic]?
12-Nov-2007. Livro Guinness World Records 2008, edição portuguesa da espanhola D. Quixote. Lemos: Michael Jackson, com Thriller, detém o recorde para o "melhor álbum de vendas" [sic]. Para o quê?! O que é um "álbum de vendas"? Talvez a solução do enigma esteja na expressão original inglesa: "best selling album" - o álbum mais vendido. Inépcia da tradutora Ana Maria Guedes, que oxalá seja um pseudónimo. Mas será que este livro, de que foram impressos 22 mil exemplares em português europeu, não teve revisão? É isso que vou deixar para um próximo cromo-anexo.
1 comentário(s)
Por falar nisso hahaha
.... deixei-te uma prendita no meu canto... coisa pequena...
Bjs
Deixe o seu comentário!
<< Página de entrada