"Grand Banks de Newfoundland" [sic]
Cromo-anexo: ficha técnica
"Fragmentos de estúdios" [sic]
O que é um "álbum de vendas" [sic]?
Marquês Marquis
"Marquis" é marquês e não faz qualquer sentido manter o termo em francês, senão andávamos todos errados a falar do mais famoso marquês francês, o Marquês de Sade. Acresce ainda que, segundo o Google Battle, é esmagadoramente mais frequente em Portugal a expressão "sistema educativo" do que a expressão "sistema educacional".
Grandes Momentos da Educação Nacional (continuação)
E agora, em que ano da escolaridade se fazem estes exercícios? Em que ano se põe alunos a fazer 150+120 (e ainda podem sacar da calculadora)? Pois bem, a resposta certa até já foi dada em comentário (obrigado, amiga!) - trata-se da disciplina de Matemática Aplicada às Ciências Sociais do 10.º/11.º Ano, e o livro em causa é este, de Elisabete Longo e Isabel Branco, professoras do liceu, com revisão científica do Professor Doutor Jaime Carvalho e Silva, publicado pela Texto Editora!
Estamos a falar de alunos de 15/16/17 anos! Estamos a falar de "linguagem (...) adequada à realidade dos alunos" [sic]! Triste realidade. Quem pode e manda, por favor leia Nuno Crato, da Sociedade Portuguesa de Matemática. É uma questão de sobrevivência. Ou morte.
Grandes Momentos da Educação Nacional
"Ermita" [sic]
Actualização menos de 3 horas depois: Ai, ai. Este cromo tem de ser rasgado. Afinal a forma "ermita" está correcta. Embora a responsabilidade pela distracção seja só minha, a "culpa" é do "Inimigo Público". Desenvolvimento nos comentários, e obrigado ao amigo que rapidissimamente descobriu o erro do erro.