II SÉRIE Coleccionei (mas já parei) erros de português: erros ortográficos, ignorâncias, infelicidades, gralhas graves, dislexias, estrangeirices e um ou outro cromo fora de colecção só para desenjoar. Porquê? Porque o português possui regras formais, tanto mais importantes quanto maiores as audiências, pelo que dou especial atenção aos erros de grande difusão. Caso tenha cromos para esta colecção, porque é que não começa a sua obsessão também?
Profissionais à maneira!
25-Set-2006. Email da empresa francesa Pixmania-Pro, destinado a profissionais "errantes" ou "nômades" [sic]. Percebe-se a ideia, e "errante" até nem iria mal se se estivessem a referir a profissionais que erram, deambulam ou vagueiam, o que não é nenhum elogio, antes pelo contrário. Como é que eu diria, então? Lembrando-nos do "Caixeiro Viajante" do teatro, talvez "profissionais viajantes"... O problema é que o Google regista 13 "profissionais viajantes", mas nenhum deles em site:pt. A seguir testei "profissionais em movimento", e para estes já o Google apresenta 682 instâncias, das quais 18 em site:pt. Haverá alternativa ainda melhor, para ensinar aos franceses?
0 comentário(s)
Deixe o seu comentário!
<< Página de entrada